Aujourd'hui, je vous ai traduit une histoire inédite tirée de l'univers de la Reine des Neiges. Elle s'appelle "L'Anniversaire d'Olaf", extraite du livre "5-Minutes Stories", sorti en 2015 :) C'est une histoire déjà sortie en France en février 2016, mais pour le moment seulement sous forme de ebook à télécharger sur iTunes et malheureusement... le texte original a pris une méchante claque puisque dans l'ebook, toutes les parties descriptives (phrases ou bout de phrase), ont été supprimées. Ce qui enlève beaucoup de la magie de l'histoire!
On retrouvera probablement cette histoire cette année dans la Bibliothèque Rose ou un recueil d'histoire mais en attendant, je vous ai traduit ici la version originale, donc complète. Et histoire de varier un peu le plaisir, je vous ai mis une vidéo. Les images sont celles du livre, sous forme de diaporama, et la voix c'est la mienne ^^ Comme ça vous pouvez écouter ou lire, selon ce que vous préférez. C'est complètement nouveau pour moi ce genre de vidéo alors n'hésitez pas à me dire si ça vous plaît =) Merci de respecter mon travail de traduction et de ne pas le copier =)
- "Elsa! Tu sais quel jour on est?", demanda Anna, en faisant irruption dans la chambre de sa soeur.
- "Je devrais?" - "Il y a un an jour pour jour aujourd'hui, vous avez été couronnée reine d'Arendelle, madame." Anna fit une révérence d'un air dramatique. - "Haha!" dit Elsa. "Je suppose que cela veut dire qu'il y a un an, tu m'as sauvée."
Les soeurs s'habillèrent et se dirigèrent vers le petit-déjeuner lorsqu'elles entendirent un doux fredonnement. Leur ami Olaf traversait le hall, son nuage personnel le suivant partout.
- "Oh, mon dieu!" murmura Elsa. "Cela veut dire que ça fait un an que j'ai créé Olaf". - "Tu veux dire... que c'est son anniversaire?" demanda Anna. Les deux échangèrent un regard coupable. Elles savaient qu'elles devaient faire quelque chose de spécial pour le bonhomme de neige. La question était... quoi?
Anna et Elsa se rendirent en ville, espérant trouver l'inspiration pour un anniversaire parfait. Soudain, Anna aperçut un visage familier.
- "Hoo-hoo!" appela un grand homme blond. Il salua les soeurs de la main, entre un étal et un chariot contenant de hautes piles de produits. Au-dessus de l'étal se trouvait une pancarte qui indiquait COMPTOIR COMMERCIAL AMBULANT D'OAKEN. - "Oaken!" cria Anna. "Vous avez quelque chose pour les anniversaires?" - "Vous avez de la chance", dit Oaken. "J'ai un nouveau stock de ballons".
Quelques heures plus tard, Anna et Elsa gravirent une colline herbeuse, en tenant étroitement des ficelles de ballons. Elles avaient dit à Olaf de les rejoindre là pour un pique-nique et avaient prévu de le surprendre avec les ballons. Après tout, les surprises étaient les meilleures parties des anniversaires.
Dès qu'elles furent proches d'Olaf, les soeurs crièrent:
- "SURPRISE!" - "GAH!" Olaf sursauta sous le choc, faisant s'envoler ses bras et sa tête. - "Oh, non !" Elsa fonça dessus pour le ré-assembler. - "Olaf!" s'écria Anna, en l'atteignant pour aider.
Quand Olaf fut à nouveau entier, il pouffa de rire.
- "Quel jeu génial!" dit-il. "Maintenant c'est mon tour: SURPRISE!", cria Olaf aux soeurs. Anna et Elsa se regardèrent l'une l'autre. Ca n'irait pas. Elles allaient devoir préparer un autre genre d'anniversaire surprise.
Anna et Elsa dirent au revoir à Olaf et retournèrent chez Oaken.
- "Hoo-hoo!", les accueillit Oaken. "Grosse vente aujourd'hui. Couvercles de théière, deux pour le prix d'un. Très bonne affaire, yah?" - "En fait, et ça?", demanda Anna, regardant ce qui semblait être quelques instruments de musique. Elle avait une idée.
Très vite, Anna, Elsa et leur ami Kristoff attendaient Olaf à l'un des autres endroits préférés du bonhomme de neige: les quais. Kristoff était l'un des meilleurs chanteurs qu'elles connaissaient, alors Anna et Elsa lui avaient demandé de les diriger pour une chanson d'anniversaire surprise.
Quand Olaf arriva, le groupe laissa éclater la chanson. - "Joyeux anniversaire, Olaf!"
- "Quelqu'un d'autre s'appelle Olaf?" demanda le petit bonhomme de neige avec joie. "Je dois aller le trouver. Il ne voudra pas manquer cette chanson géniale!"
Olaf se précipita, laissant tout le monde derrière dans un silence assommé. - "C'est pas pour montrer l'évidence", dit Kristoff, "mais je crois que l'invité d'honneur vient juste de partir." Anna et Elsa se regardèrent à nouveau l'une l'autre. Qu'est-ce qu'elles allaient pouvoir faire maintenant?
De retour chez Oaken, Anna et Elsa regardèrent les étagères.
- "Kits de sculpture sur glace?" proposa Oaken. "Ils font fureur". Anna rit. - "Eh bien, je ne crois pas que nous aurons besoin de ça, pas vrai, Elsa? Elsa?" Mais sa soeur aînée observait des bougies orange vif. - "Quelle est la seule chose que tout anniversaire devrait avoir?" demanda-t-elle à Anna. - "UN GATEAU!" crièrent-elles en choeur.
Anna et Elsa passèrent le reste de la journée à préparer un gâteau pour aller avec leurs nouvelles bougies de fête.
- "Oooooh!" dit Olaf quand il vit les bougies allumées. "Des mini feux!" Sven semblait aussi très intéressé par les bougies. Il s'approcha, collant son nez de plus en plus près. - "Je pense que Sven aime beaucoup les petits feux, lui aussi", observa Olaf. - "Oh-oh". Kristoff intervint. - "Non, Sven, ce ne sont pas..."
- "... des carottes!"
Kristoff finit son avertissement juste quand Sven essayait de mâchouiller l'une des bougies. Surprises, Anna et Elsa firent tomber le gâteau, les bougies allumées et tout le reste, par terre. - "Regardez ça?", dit Olaf. "Les petits feux font un grand feu!" Elsa se dépêcha de geler les flammes tandis que Kristoff et Anna tenaient Sven et Olaf en arrière. Une autre surprise d'anniversaire qui tournait mal...
Se sentant un peu abattues, Anna et Elsa retournèrent chez Oaken une dernière fois.
- "Hoo-hoo!" dit le propriétaire de la boutique. "Soirée spéciale sur les décorations tropicales". Les soeurs se regardèrent l'une l'autre. - "Ca pourrait être parfait", dit Anna. - "Oui! Une fête d'île d'été pour Olaf!" déclara Elsa.
- "Joyeux anniversaire à toi, Olaf!" annonça Elsa ce soir-là.
- "C'est mon anniversaire?" demanda Olaf en souriant. "Ca doit être pour ça que ça a été la meilleure journée qui soit!" - "Ca l'a été?" demanda Anna. - "Bien sûr! D'abord vous m'avez appris ce super jeu surprise à notre pique-nique. Puis j'ai écouté de la musique sur les quais, et il y a eu le spectacle de feu! Et maintenant cette fête!" Les soeurs étaient ébahies. Même si les choses ne s'étaient pas passées comme prévu, Olaf avait adoré toutes ses surprises d'anniversaires.
Tandis qu'Anna, Elsa, Kristoff et Sven donnaient à Olaf son cadeau d'anniversaire - un beau et chaleureux câlin de groupe - Olaf sourit.
- "J'ai juste une question", déclara-t-il. - "C'est quoi?" demanda Kristoff. - "C'est quoi un anniversaire?"
0 Commentaires
Aujourd'hui, je vous ai traduite une histoire inédite tirée de l'univers de la Reine des Neiges. Elle s'appelle "Une Soirée pyjama royale", extraite du livre "5-Minutes Stories", sorti en 2015 :) Comme elle n'est pas sortie en français, c'est une exclu, mais d'un autre côté, c'est pas la plus grosse exclusivité de la Terre, vu qu'elle sortira en français le 25 janvier prochain, dans à peine 3 semaines, dans le tome 25 des aventures de la Reine des Neiges en Bibliothèque Rose (dites-moi merci je viens de vous faire économiser 5€ =D )
Merci de respecter mon travail de traduction et de ne pas le copier =)
- "Pssssst! Elsa?"
Anna poussa gentiment sa soeur. - "Réveille-toi." Elsa se retourna, encore endormie. - "Va au lit, Anna." - "Je ne peux pas dormir!" Anna s'écroula sur le lit d'Elsa. Puis elle sourit malicieusement. - "Tu veux faire une soirée pyjama?" Elsa ouvrit ses yeux et sourit. Ca semblait amusant!
Anna alla à sa chambre pour trouver des coussins et des couvertures supplémentaires. Pendant ce temps, Elsa se rendit à la cuisine pour prendre les ingrédients pour ses célèbres cônes au miel. Après tout, une soirée pyjama n'était pas une soirée pyjama sans casse-croûtes!
Quand Elsa retourna dans sa chambre, elle trouva Anna fouillant dans la garde-robe.
- "Aha!" cria Anna. "Je savais que c'était là!" Anna leva un vieux livre usé. Ses parents l'avaient lu aux soeurs tous les soirs quand elles étaient petites. - "Voyons voir, nous avons des livres, des jeux, et cette crème pour le visage qu'Oaken m'a donnée la dernière fois que je suis allée au comptoir commercial", dit Anna. Elle ouvrit la crème. - "Ca a l'air... visqueux." Elsa rit. - "Gardons ça pour plus tard!"
Elsa regarda alentours. Cela faisait bien longtemps qu'elle n'avait pas fait de soirée pyjama.
- "Alooors... qu'est-ce qu'on devrait faire en premier?" demanda-t-elle. Anna était prête. - "Et si on construisait un fort, comme quand on était enfants?" suggéra-t-elle. Anna empila des oreillers et des couvertures autour de la chambre, fabriquant des vigies et des grottes cachées. Pendant ce temps, Elsa créa des tunnels de glace et des tourrelles de neige.
- "C'est amusant", dit Elsa en apportant les touches finales à une arcade de glace. "Je pense que nous devrions ajouter un..."
SMACK! Elsa sentit quelque chose de doux et léger lui frapper dans le dos. Elle se tourna pour voir un oreiller tombé et une Anna éclatant de rire. - "Oh, tu veux jouer à ça!" cria Elsa, lançant une boule de neige à sa soeur. Anna plongea, hurlant de joie.
En un rien de temps, la chambre fut remplie de rafales de neige et de plumes. Anna glissait sur un toboggan gelé sur le fort quand il y eut un coup à la porte.
- "Est-ce que c'est déjà le jour?" demanda une voix familière. - "Olaf!" cria Anna. Les soeurs accueillirent leur ami bonhomme de neige à l'intérieur. Elsa expliqua qu'elles faisaient une soirée pyjama et invita Olaf à les rejoindre. - "Une soirée pyjama?" demanda Olaf, excité. "Oh, j'ai toujours voulu en avoir une." Il marqua une pause. - "C'est quoi une soirée pyjama?"
- "Nous te montrerons", dit Anna. "Entre! On était sur le point de jouer à un jeu!"
Très vite, les amis jouèrent gaiement. Olaf était naturellement bon aux mikados.
Et Anna était géniale aux devinettes artistiques. Elle trouvait toutes les images et toutes les sculptures!
Les charades s'avérèrent un peu plus compliquées. Olaf tortilla son corps comme-ci et comme-ça, en faisant des gestes frénétiques et en souriant largement. Les soeurs ne savaient pas ce que la réponse pouvait être. Finalement, Elsa eut une idée.
- "Olaf, est-ce que tu mimes "l'été"?" demanda-t-elle. - "Oui!" cria-t-il. "Tu es douée à ça!"
Elsa rit.
- "Peut-être qu'il est temps de faire quelque chose d'autre", dit-elle. "Pourquoi pas une histoire effrayante?" Anna se lança la première, utilisant sa voix la plus effrayante et la plus dramatique. - "Selon la légende, le Méchant Poilu ne sort que par des nuits comme celles-ci, à la recherche de sa prochaine victime." - "Comment sais-tu quand le Méchant Poilu est de sortie?" demanda Olaf. - "Il laisse échapper un faible gémissement", répondit Anna.
- "OOOOOOOHHHHH"
Un gémissement triste se répandit en écho dans la chambre. - "Wow. C'est vraiment effrayant, Anna", dit Olaf, impressioné. - "Euh..." Anna cligna des yeux. - "C'était pas moi." - "OOOOOOOOOHHHHH!" Le cri semblait provenir de l'extérieur du château. Elsa, Anna et Olaf coururent jusqu'à la fenêtre. Il y avait une ombre qui marchait droit vers eux! - "Restez ici", dit Elsa, courant vers le hall. Mais Anna et Olaf suivirent. Ils ne pouvaient pas laisser Elsa seule face au Méchant Poilu!
Elsa ouvrit la porte du château, et les amis scrutèrent les ténèbres. Olaf tenait la main d'Anna, se protégeant lui-même des dents pointues et des griffes acérées du Méchant Poilu. Mais ce n'était pas un monstre en fin de compte. C'était Sven!
- "Sven!" appela Elsa. "Qu'est-ce qui ne va pas?" Anna jeta un oeil au renne et devina ce qui se passait. - "Tu n'arrives pas à dormir, pas vrai, Sven?" Elle lui tapota le nez. - "Je parie que Kristoff ronfle et te tient éveillé. Les trolls disent que ses ronflements sont assez forts pour provoquer une avalanche!" Sven hocha la tête. - "Tu devrais venir à notre soirée pyjama!" dit Olaf. "Pour ce que je peux en dire, ça n'implique que très peu de sommeil."
Très vite le groupe fut joyeusement installé dans la chambre d'Elsa.
- "Pourquoi pas une autre histoire?" suggéra Elsa. Elle tenait le livre que ses parents avaient lu à elle et Anna tant d'années plus tôt. - "Excellent!" approuva Anna. Elle gonfla des oreillers et elle, Olaf et Sven s'installèrent confortablement tandis qu'Elsa commençait à lire. - "Il était une fois..."
Un instant plus tard, Elsa atteignit son moment préféré de l'histoire.
- "Puis la courageuse reine abattut le dragon", lut-elle. Elsa s'arrêta, écoutant les sons de fortes respirations autour d'elle. Le reste de la pyjama party s'était endormi! Souriant, Elsa reposa le livre. Elle borda gentiment Anna, Olaf et Sven et grimpa dans son lit. Puis, avec un dernier coup d'oeil à Anna et à ses amis, Elsa, elle aussi, plongea dans le sommeil.
Aujourd'hui, je vous ai traduite une histoire inédite (à ma connaissance) tirée de l'univers de la Reine des Neiges. Elle s'appelle "Le Monstre Gelé", extraite du livre "5-Minutes Stories", sorti en 2015 :)
Merci de respecter mon travail de traduction et de ne pas le copier =)
C'était une belle journée de printemps à Arendelle. La Reine Elsa se reposait de ses devoirs habituels pour passer du temps avec sa soeur, Anna.
- "Attention!" s'écria Anna, accélérant à travers les portes du château sur son vélo. Les citadins bondirent promptement hors de son chemin. - "Ce n'est pas juste, Anna!" s'écria Elsa en s'élançant derrière sa soeur. "Tu as démarré avant qu'Olaf ne compte jusqu'à trois!" - "La première arrivée au port a gagné!" hurla Anna. Derrière les soeurs, Olaf le bonhomme de neige courait pour les rattraper. - "Attendez-moi!" dit-il. "Oh... un papillon!"
Anna était presque au port lorsqu'un énorme tas de neige apparut devant elle. Elle dévia pour l'éviter tandis qu'Elsa passait devant elle, en riant.
- "Elsa, utiliser tes pouvoirs c'est de la triche!" hurla Anna. - "Tu es juste jalouse parce que je vais gagner!" s'écria Elsa par-dessus son épaule. A cet instant, Elsa remarqua Kristoff et Sven passant devant elle. Ils semblaient contrariés. Elle arrêta rapidement son vélo pour voir ce qui n'allait pas.
Anna passa devant Sven, Kristoff et Elsa.
- "Ha! Gagnante!" s'écria-t-elle, sautant de son vélo. Puis elle vit les visages de ses amis, et son sourire disparut. - "Kristoff, est-ce que ça va?" demanda-t-elle. - "Nous vous cherchions", dit Kristoff. "Sven et moi on récoltait de la glace haut dans les montagnes quand nous avons vu quelque chose d'énorme dans la forêt! On a essayé de jeter un oeil de plus près, mais la neige soufflait trop fort, et nous l'avons perdu. Elsa, peux-tu contrôler la neige pour que nous puissions le chercher?"
- "Tu n'as aucune idée de ce que c'était?" demanda Elsa à Kristoff.
- "Ca ressemblait à un monstre, mais je n'avais pas un bon point de vue. Je pensais que je connaissais tout de ces montagnes, mais je crois qu'elles peuvent toujours me surprendre!" dit Kristoff. - "Une nouvelle créature? Ca ressemble à une aventure!" dit Anna. "Oh! Est-ce que je peux lui donner un nom?" - "Eh bien, nous devons le trouver d'abord", dit Kristoff.
Les soeurs se ruèrent jusqu'au château pour s'approvisionner. Sur le chemin du retour vers Kristoff et Sven, elles tombèrent sur Olaf.
- "Où allez-vous?" demanda le bonhomme de neige. "J'étais juste derrière vous, et puis il y a eu ce papillon, et..." Olaf regarda le manteau d'Anna. - "Qu'est-ce que j'ai manqué?" - "On va à la chasse au monstre!" dit Anna. - "Ooh!" dit Olaf. "Est-ce que je peux venir?"
Avec Olaf à leur suite, les amis se mirent en route pour trouver le monstre de Sven et Kristoff. Plus ils grimpaient haut, plus il faisait froid. En un rien de temps il commença à neiger... fort.
- "Hey!" dit Olaf, en pointant la neige qui tombait sur Elsa. "Maintenant tu as un nuage de neige, toi aussi!" Olaf attrapa gaiement les mains d'Elsa et commença à danser avec elle. Elsa rit et fit tournoyer Olaf.
- "Euh, Elsa? Un peu d'aide par ici?" dit Anna.
Elsa se tourna pour voir sa soeur, Kristoff et Sven gelés sous un tas de neige. Elle divisa rapidement la tempête pour dégager un chemin pour ses amis. - "Pfiou, c'est mieux", dit Anna, en se brossant. "Maintenant si seulement on pouvait trouver notre mystérieux ami aussi facilement."
- "Nous marchons depuis un bon moment", dit Elsa quelques temps plus tard. "Sommes-nous presque à l'endroit où tu as vu le monstre, Kristoff?"
Kristoff et Sven se regardèrent l'un l'autre. - "Nous... ah... ne nous rappelons pas", admit Kristoff. - "Ne nous rappelons pas!" dirent les soeurs à l'unisson. - "Il y avait beaucoup de neige", dit Kristoff, "et Sven a pris un mauvais tournant". Sven grogna et hocha la tête pour acquiescer. - "Comment allons-nous trouver le monstre?" demanda Anna.
Soudain, un fort rugissement secoua la montagne. Tout le monde se figea.
- "Wow, Sven. On dirait que tu as faim", dit Olaf. - "Je ne crois pas que c'était l'estomac de Sven, Olaf. Je crois que c'était le monstre! Vite! Suivez ce rugissement!" cria Anna.
Le groupe prit la direction du bruit. Ils n'étaient pas allés très loin quand ils entendirent un autre rugissement venant de la direction opposée!
- "Est-ce qu'il y en a deux?" demanda Anna. Elsa s'arrêta et écouta. - "Je pense que le rugissement se répercute en écho contre les rochers!" dit-elle. - "Alors comment allons-nous trouver le monstre?" demanda Kristoff. Elsa eut une idée. Elle appuya son pied sur la neige, et un escalier de glace commença à s'élever dans le ciel. Très vite les marches s'élevèrent loin au-dessus des arbres. Maintenant ils allaient pouvoir voir la forêt toute entière! - "Je ne me lasse jamais de ça", dit Kristoff, admirant la création de glace d'Elsa.
Anna, Elsa, Kristoff et Olaf commencèrent à monter les marches. En-dessous d'eux, Sven gémit. Les marches étaient trop glissantes pour lui.
- "Je resterai avec toi, Sven", dit Olaf. "En plus, je crois que j'ai le vertige!" Tandis que Anna, Elsa et Kristoff atteignaient le sommet des marches, il y eut un autre grand rugissement. - "Regardez! Les arbres bougent là-bas!" dit Anna en pointant du doigt. "Ce doit être là que le monstre se trouve." - "Tu veux dire cete parcelle d'arbres juste à côté de nous?" demanda Kristoff. - "Ouais!" dit Anna. Kristoff hocha la tête. - "Vérifions".
A cet instant, les arbres bougèrent à nouveau. L'escalier trembla. Sven courut derrière l'arbre le plus proche, mais Olaf avait été distrait.
- "Bonjour!" dit-il à un oiseau de passage. - "Olaf, attention!" cria Anna. Mais il était trop tard. Le mystérieux monstre franchit les arbres et s'arrêta juste devant le bonhomme de neige.
Olaf leva les yeux.
- "C'est Guimauve!" cria-t-il. - "Oh, bien. Guimauve! Le monstre de glace géant qui a essayé de nous attaquer!" dit Kristoff. "Est-ce qu'on n devrait pas s'enfuit en courant?" Olaf fit un câlin à Guimauve. - "Guimauve n'est pas effrayant! C'est mon ami!" Olaf leva à nouveau les yeux vers le montre de glace. - "Comment va mon petit pote?" roucoula-t-il. - "Il a raison, Kristoff", dit Anna tandis qu'ils commençaient à descendre les escaliers. "Guimauve n'a plus l'air très effrayant."
Guimauve grogna tristement. Il s'assit sur le sol et câlina Olaf plus fort.
- "Wow, tu es vraiment un grand câlineur", dit Olaf. "Je crois que je vais être écrasé". Anna regarda Sven et Kristoff. Puis elle baissa les yeux vers sa main, serrée étroitement dans celle de sa soeur. - "Je pense que Guimauve se sent seul", dit Anna. Guimauve hocha la tête pour acquiescer. - "Je suis désolée, Guimauve", dit Elsa. "Je pensais que tu serais heureux dans les montagnes. Je crois que j'avais tord. J'aimerais qu'il y ait quelque chose que l'on puisse faire." Sven et Kristoff se regardèrent l'un l'autre. Ils avaient une idée.
Quelques jours plus tard, Anna et Elsa étaient au milieu d'une course de revanche quand elles aperçurent une forme gigantesque près du port. C'était Guimauve. Il aidait Sven et Kristoff à livrer la glace!
- "Comment ça va?" demanda Anna à Kristoff. - "Génial! Regarde combien de glace supplémentaire nous avons pu descendre de la montagne!" dit Kristoff. Elsa sourit. - "Guimauve semble heureux, lui aussi." Guimauve hocha la tête tandis qu'il frottait les têtes de Sven et de Kristoff. Il était ravi de faire partie de l'équipe! |
SommaireArchives |