Il y a quelques jours j'ai découvert que Hachette, via sa collection de romans jeunesse La Bibliothèque Verte, allait lancer une nouvelle collection sur Pirates des Caraïbes. J'ai regardé un peu plus, et j'ai vu en sous-titre "Les Aventures du jeune Jack Sparrow".
J'adore les pirates et Disney m'a plutôt bien satisfaite à ce niveau-là avec Pirates des Caraïbes, du coup j'étais contente de savoir qu'il allait y avoir de nouveaux romans, avec donc des histoires inédites et qui plus est sur la jeunesse de Jack (il est adolescent dans l'histoire). J'étais toute joie =D Mais je sais aussi que la Bibliothèque Rose/Verte, quand il s'agit de Disney, c'est positivement de la merde. Désolée pour le mot mais je peux pas le dire autrement. Hachette sort énormément de livres sur les princesses Disney, Vaiana, la Reine des Neiges, etc en B. Rose et ce ne sont que des traductions mal faites et tronquées, avec moins d'illustrations, de livres qui sont sortis aux USA en entier et moins cher! Je suis une grande lectrice et mon intérêt va du livre jeunesse aux romans fantastiques pour adulte, en passant par les atlas de géographie et les livres historiques. Mais bon sang je ne suis pas un pigeon! Et je lis en anglais, alors entre gaspiller mon argent chez Hachette et me payer un kindle en VO à 2$ le choix est vite fait. De plus, j'encouragerai jamais une puissante maison comme Hachette qui se sert du fait que les enfants ne parlent pas anglais et que les parents craquent devant Disney, pour leur vendre 5€ une histoire incomplète et mal traduite. Pour le même prix, ils pourraient la vendre en entier hein. Donc j'étais contente de voir de nouvelles histoires sur Pirates surgir, mais étant particulièrement au courant des méthodes d'Hachette, je savais qu'il devait y avoir derrière d'autres romans, en anglais cette fois, et plus long. Donc j'ai commencé à chercher les livres d'origine, mais j'étais positive malgré tout, parce que j'étais convaincue que le concept était neuf et que Disney allait se taper une spin-off ou un truc du genre, en continuant la franchise des Pirates avec les aventures du jeune Jack. Peut-être pas tout de suite et peut-être pas en film, mais par exemple ils pourraient préparer une série télé, ça le ferait trop! Puis j'ai trouvé la source et j'ai hurlé. Les livres d'origines ne sont pas nouveau du tout, y'a donc peu de chance que ce soit un projet actuel de Disney. Les livres d'origine (une série de 12 volumes) est sortie aux USA entre 2006 et 2008! La parution a commencé là-bas après la sortie du 2ème film. Donc d'un côté, je me dis que j'ai une nouvelle série de romans à lire (et vous traduire) parce que je ne doute pas que les romans d'origine sont de qualité, d'un autre je suis une fois de plus furax contre Hachette et Disney, qui sortent en France des romans vieux d'il y a 10 ans, qui vont être encore mal traduits, incomplets etc, mais qui vont se vendre parce que surfant sur le succès de la sortie du dernier film. Et c'est typiquement ce que je déteste.
0 Commentaires
|
Archives |